קחו אותי לכנסיה
מוזיקה תמיד נותנת לי השראה ובדרך כלל כשיש השראה היא באה לידי ביטוי בתמונות.
בשבועות האחרונים אני שומעת את השיר של בחור אירי צעיר שקוראים לו בשם הוייזר עם השיר "קחו אותי לכנסיה" – היה לי בהתחלה מאד קשה להבין את המילים אבל הפזמון החזק הרעיד אותי וצמרר אותי בלי להבין עד הסוף מה רצה המשורר. כשראיתי את הקליפ המאד לא פשוט לצפיה, האסימון נפל לו עד הסוף. מה שקורה לי בדרך כלל במצבים האלו הוא שאני מרגישה שאני חייבת לתרגם את השיר. כמה ששיר לא ידבר אלי באנגלית, הוא בדרך כלל יצעק אלי בעברית.
אז תירגמתי וזה מה שיצא.
למאהבת של יש חוש הומור
היא זאת שמצחקקת בלוויות ולא מענין אותה מורת רוחם של השאר
הייתי צריך להעריץ אותה כבר מזמן
אם השמיים אי פעם ידברו
היא תיהיה הדוברת שלהם
כל יום ראשון ניהיה עגום יותר
רעל חדש נאמר כל שבוע
נולדנו חולים שמעתם אותם אומרים
הכנסיה שלי לא מציעה שום מחילה
היא אומרת לי הערצה היא רק בחדר המיטות
הגן עדן היחיד אליו אגיע הוא כאשר אהיה לבד איתך
נולדתי חולה אבל אני אוהב את זה
פקדו עלי להבריא
אמן, אמן, אמן
קחו אותי לכנסיה
אני אסגוד כמו כלב במקדש חייכם
אספר לכם את חטאי בזמן שתשחיזו את סכינכם
תעלו אותי קורבן למוות הנצחי
אלוהים אדירים תן לי לתת לך את חיי
אני סוגד לחיים הטובים
אהובתי היא אור שמש שלי
להשאיר את אלילתי לצידי היא דורשת קורבן
לרוקן את כל הים
להשיג משהו נוצץ
בשר למנה העיקרית
זה עץ גבוה מדי
מה יש שם בצמרת?
יש פה הרבה מאמינים הגוועים ברעב
שניראים שבעים
שניראים רבים
זאת עבודת רעב
קחו אותי לכנסיה
אני אסגוד כמו כלב במקדש חייכם
אספר לכם את חטאי בזמן שתשחיזו את סכינכם
תעלו אותי קורבן למוות הנצחי
אלוהים אדירים תן לי לתת לך את חיי
אין אדונים או מלכים כשהריטואל מתחיל
אין תום מתוק יותר מהחטא הרך שלנו
בטרוף ובליכלוך בו אנחנו חיים
רק אז אני בן אדם
רק אז אני נקי
אמן, אמן, אמן
לפני מספר שנים צילמתי בניו-יורק את מצעד הגאווה והחלטתי לקחת את השיר הקשה הזה דווקא לתמונות אופטימיות יותר
לינק לאלבום התמונות בפייסבוק שלי:
המילים באנגלית:
הקליפ:
